采写/新京报记者 张赫

编辑/佟娜

图片来自网络

由陈翔、郭晓婷主演的网剧《寻秦记》日前在优酷播出。开篇伊始，陈翔饰演的项少龙一句“猥琐发育，别浪”就让人大跌眼镜，之后的5毛特效和演员的表演都让观众纷纷吐槽，表示“无比怀念古天乐、萱萱版的《寻秦记》”。

虽然翻拍剧一般都是这种结果，但为何还是翻拍不停？尤其是从去年到今年，迎来了一个翻拍剧的小高潮。据不完全统计，去年立项的翻拍剧集不少于部，其中包括《宝莲灯》《东游记》《金粉世家》《射雕英雄传》等。

或许翻拍能让剧未播先火，比如最近正在拍摄中的新版《流星花园》，杉菜的扮演者沈月曝出一组婚纱照就能将其送上热搜。但对于不少观众而言，天然反感翻拍剧，“篡改经典剧情”、“刻意追求标新立异”等都成为令其反对的原因。新京报记者专访了新《半生缘》的制片人何琇琼、郭潇、苗萌，探究不被观众看好的翻拍剧，为何层出不穷？

△刘嘉玲在《半生缘》里饰演顾曼璐

什么样的题材适合翻拍？

五年前，国内翻拍韩剧正流行。曾为《还珠格格》《情深深雨蒙蒙》等经典影视剧担任制片人的何琇琼，由此发现了翻拍的市场。“中国有那么多优秀的文学作品都值得重新呈现，为什么我们不翻拍自己的？我们可以用当下视角创新内容，通过翻拍让年轻观众对经典永远不会遗忘。”

何琇琼：适合翻拍的IP首先需要主线内容丰富，其次要有足够的空间来支撑创作。像《半生缘》是以顾氏姐妹为主线，但周边的人物繁多。而这些人物在小说中都未深入描写。这正好给了我们很大的改编空间。

苗萌：能翻拍的首先内容一定要足够经典，且在新时代也有观看需求。因为翻拍其实更多是为了给新时代的观众去看。比如金庸的武侠剧，新时代有新的技术了，翻拍之后就会更好；比如经典小说改编的剧集，新时代的观众有新审美，有经典性、传承性的内容，我们也需要有不同版本解读给年轻人看。

根据时代发展填充新内容

在媒体进行的相关调查中我们发现，观众对于翻拍剧最在意的是新版能否推陈出新、旧版经典剧情是否会被篡改。而“被比较”是令翻拍者最为头疼的事。《半生缘》的制片人郭潇坦言，“从剧本、导演、演员……新作都会被拿来与前作比较，这是意料之中的压力。”

而压力导致创作者只能带着“镣铐”创新。市场中不乏翻拍剧试图将原故事完全颠覆，融入新的情节，但播出后的效果却不尽如人意。也有一部分剧，则选择保留原著的人物关系和经典桥段，但融入现代的价值观去重新塑造人物。

“我认为尊重原著肯定是最重要的，而创新则在于贴合当下的观念。”苗萌表示，在旧版《半生缘》中，顾曼桢楚楚可怜且逆来顺受；但新版《半生缘》中的顾曼桢更加独立自省，“我们融入了更多新时代独立女性的精神。她会有反叛，甚至会重新为自己寻找希望。”对于新版顾曼璐，“我们会进一步解释为什么那么爱妹妹的姐姐，会做出那样的事。”

△蒋欣在《半生缘》里饰演顾曼桢

△郭晓东在《半生缘》里饰演祝鸿才

“时代不同，人们价值观在不断改变。到了世纪，爱情的选择权已掌握在自己手里了。所以我们也想将《半生缘》改编为传统色彩和现代思维相结合的故事。我们需要服务于现代观众。”何琇琼表示。

翻拍存在市场，但会打击原创

除《半生缘》之外，何琇琼早在十年前就曾先后制作《又见一帘幽梦》《新还珠格格》等翻拍作品。在她看来，翻拍剧在市场中始终占有一席之地的原因，在于经典IP的关注度和市场肯定度较高，“现成的题材、扎实的观众基础、熟悉的主情节、宣传上的优势、市场的认可度等等，这些都是片方最终决定翻拍的几个因素。”而苗萌则认为，翻拍的盛行无疑与IP逐渐枯竭相关，“近两年IP已经被过度挖掘，而好的经典IP肯定会逐渐被市场所关注。”

但翻拍蔚然成风，究竟是不是好的市场现象？郭潇坦言，最重要的还是出发点。大部分翻拍确实是因为原作内容精彩，适合再度改编，“但如果出品方是为了用所谓的数据、流量去说服平台采购，诱导平台无视IP内容本身的好坏和改编适宜度，以脱离创作的态度去运作一个项目，那就绝对谈不上是好的现象。”

何琇琼则表示，虽然翻拍存在价值，但也会让原创力更加薄弱。“虽然我们在做翻拍，但我个人以为，市场还是应该多鼓励原创作品的开发，让观众有更多的观影选择，这样电视行业才能多元发展。”