《Aloha Oe》（《珍重再见》）是夏威夷最著名的民歌之一，由夏威夷末代女王利留卡拉尼（Lili‘uokalani）创作于世纪末。这首歌曲融合了离别的哀愁与对重逢的期盼，成为夏威夷的文化象征，并在全球范围内被广泛传唱。歌曲创作于或年，利留卡拉尼当时还是公主。据传，她在瓦胡岛骑马时目睹一对恋人离别前的深情拥抱，触景生情，归途中即兴哼唱出旋律，随后整理成曲。另一种说法提到，她被囚禁期间因思念故土而作，但这一说法较少被直接证实。

原手稿现存于夏威夷州档案馆，标注了夏威夷语歌词及英文翻译，并记载夏威夷皇家乐队于年在旧金山演出此曲，广受欢迎。

利留卡拉尼不仅是君主，还是多才多艺的作曲家，精通吉他、钢琴、乌克丽丽等多种乐器。她曾表示：“作曲如同呼吸一般自然”，音乐成为她政治失意后的精神慰藉。她一生创作了多首歌曲，《Aloha Oe》是最具国际影响力的一首。

歌曲以夏威夷语写成，融合自然意象（如雨云、山谷、乐华花）表达离别之情。例如：

Ha‘aheo ka ua i nā pali*（雨云从悬崖横扫而过）

Aloha ‘oe, aloha ‘oe（与你告别，与你告别）。

中文译版多样，常见版本如“看那乌云已遮没了山顶”“珍重再见，亲爱的朋友”等，均保留了原诗的婉约与深情。

作为“骊歌”（离别之歌），《Aloha Oe》被比作夏威夷版的《友谊地久天长》。其情感内核跨越文化，常用于毕业典礼、外交场合甚至影视作品中。

美国乡村歌手Johnny Cash、Marty Robbins均以低沉嗓音赋予歌曲怀旧气息。

世纪年代，朱逢博、施鸿鄂夫妇的二重唱版本在中国广为流传；沈小岑、苏小明等歌手也曾演绎不同译本。

迪士尼动画《星际宝贝》（）中，角色兰莉演唱此曲；《猫和老鼠》也曾出现其旋律。 韩国电影《釜山行》（）片尾，女孩徐秀安通过演唱此歌证明自己未受感染，成为剧情关键。

年，江泽民访问夏威夷时用钢棒吉他弹奏此曲，并邀请州长夫人合唱，展现其跨文化亲和力。

歌曲以G大调为主，和弦简单且重复性强，伴奏多用八分音符，适合钢琴独奏或夏威夷吉他演奏。

音乐学家曾指出其前两小节与乔治·弗雷德里克·鲁特年的作品《There&#;s Music In The Air》相似，但未影响其经典地位。《Aloha Oe》不仅是夏威夷的历史见证，更成为全球共通的情感语言。从女王的手稿到现代荧幕，从政治舞台到灾难电影，它始终以温柔的旋律承载着人类对离别与重逢的永恒共鸣。

本文的古典吉他改编版本选自《世界经典吉他小品首》，A大调，技巧难度业余三到四级，没有高难度的地方，有点基础的古典吉他爱好者可以尝试一下，弹出来的效果不错的啊！