“愿得一心人，白首不相离”出自一首汉乐府民歌《白头吟》，属《相和歌辞》，相传为汉代才女卓文君所作。

原文：

皑如山上雪，皎若云间月。

闻君有两意，故来相决绝。

今日斗酒会，明旦沟水头。

躞蹀御沟上，沟水东西流。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。

愿得一心人，白头不相离。

竹竿何嫋嫋，鱼尾何簁簁！

男儿重意气，何用钱刀为！

译文：

洁白犹如山上雪，纯洁就像云间月。

听说你已生二心，所以来与你决绝。

今日相会饮斗酒，明日沟边两分别。

小步徘徊御沟上，沟水东西在流淌。

孤寂凄凉又悲伤，我嫁你娶莫哭嚷。

只愿诚得一人心，白头到老不相忘。

竹竿柔弱有多长，鱼尾摇动多欢畅！

男儿本应重情义，为何恃富将我忘？

注释：

⑴白头吟：乐府《相和歌辞·楚调曲》调名，后世多用此调写妇女的被遗弃。

⑵皑：洁白。

⑶皎：白而亮。

⑷两意：犹“二心”（和下文“一心”相对），指情变。

⑸决绝：断绝。

⑹斗：盛酒的器具。

⑺躞蹀（xiè dié）：走貌。御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。

⑻凄凄：悲伤状。

⑼竹竿：指钓竿。嫋嫋：同“袅袅”，动摇貌。一说柔弱貌。

⑽簁（shāi）簁：形容鱼尾像濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。

⑾意气：这里指感情、恩义。

⑿钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。

赏析：

这首诗塑造了一位个性鲜明的弃妇形象。全诗每四句构成一个意群。诗意递进，稳当而有规律。大致又可分为两个部分。“沟水东西流”以前叙述女子与男子相决绝的场景，“凄凄复凄凄”以下写她由自己爱情生活经历的曲折引出对女子要怎样的择偶标准的一种认识。

白头吟。相传为汉代才女卓文君所作，“愿得一心人，白首不相离”出自一首汉乐府民歌《白头吟》，属《相和歌辞》。

白头吟：乐府《相和歌辞·楚调曲》调名，后世多用此调写妇女的被遗弃。

一是女主人公用以比喻和自白她的爱情的纯洁，二是她用洁白的雪，清亮的月来形容自己的美貌。它们是一篇的起兴。

白头吟（卓文君）

皑如山上雪,皎若云间月.

闻君有两意,故来相决绝.

今日斗酒会,明旦沟水头.

躞蹀御沟上,沟水东西流.

凄凄复凄凄,嫁娶不须啼.

愿得一心人,白头不相离.

竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁!

男儿重意气,何用钱刀为!

来自卓文君与司马相如的爱情故事,

司马相如早年家贫，虽然颇有才名，但并不得志，父母双亡后寄住在好友县令王吉家里。而卓文君的父亲卓王孙是临邛当地的大富豪。她当时仅十七岁，“眉色远望如山，脸际常若芙蓉，皮肤柔滑如脂”，更兼善琴好音，文采非凡，美丽聪明，精诗文，善弹琴。卓文君本已许婚，没想到未婚夫福薄命短，未成婚便死了，所以当时文君算是守寡在家。