当前位置:首页 > 知识百科 > 正文内容

浣溪沙李璟原文及翻译(李璟的《浣溪沙》)

ccwork7个月前 (08-12)知识百科26

《浣溪沙》

菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴,不堪看。细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠无限恨,倚阑干。

此词写春愁。

从词面意思看,当是深居闺阁的思妇怀人之作。首句“手卷真珠上玉钩”,抒写思妇百无聊赖之际,卷起珠帘,望望外面景色,以消释胸中愁闷。虽是写实,景语中却溢露无限幽怨。次句“依前春恨锁重楼”,凄苦之情,见于言表。“依前”两字,写尽思妇与远方之人分离已非一朝,“春恨”不止一次。一个“锁”字,更把“春恨”形象化了。身处重楼的女主人公被强烈的“春恨”重重包围,简直无法解脱,表现出她一种无可奈何的郁闷心情。

“风里落花谁是主”一句,当是“手卷真珠”所见。落花无数,应是暮春时节,见落花而又“无主”,更添愁思。深一层看,“落花”实是喻己,因所怀之人身在远方,杳无音信,自己犹如落花,飘泊无主。于是“思悠悠”。

摊破浣溪沙

作者:李璟


  菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴,不堪看。


  细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨,倚栏干。


译文

  荷花落尽,香气消散,荷叶凋零,深秋的西风拂动绿水,使人愁绪满怀。美好的人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人,自然不忍去看(这满眼萧瑟的景象)。细雨绵绵,梦境中塞外风物缈远。(醒来)寒笙呜咽之声回荡在小楼中。(想起故人旧事),(她)含泪倚栏,怀抱无穷幽怨。


赏析

  李璟流传下来的词作不多,所传几首词中,最脍炙人口的,就是这首《摊破浣溪沙》(有些本子作《浣溪沙》)。


  词的上片着重写景。菡萏,荷花的别称。文字的语言是形象的,所以作者一上来就说:“菡萏香销翠叶残”。说“香”,点其“味”;说“翠”,重其“色”。此时味去叶枯确然使人惆怅。西风,秋风之谓也。绿波,写的是莹莹秋水。如果说上句是重在写秋色,那么这一句则重在写秋容。一个“愁”字,把秋风和秋水都拟人化了,于是,外在的景物也霎时同作家的内在感情溶为一体了,词作也因之而笼罩了一层浓重的萧瑟气氛。三、四两句,由景生情,更进一步突出作家的主观感受。韶光,指春光。在这里,作家以其独特而深刻的感受告诉人们:在这秋色满天的时节,美好的春光连同荷花的清芬、荷叶的秀翠,还有观荷人的情趣一起憔悴了,在浓重的萧瑟气氛中又平添了一种悲凉凄清的气氛。“不堪看”三字,质朴而有力,明白而深沉,活脱脱地抒发了诗人的主观感情。“自古逢秋悲寂寥”(唐刘禹锡诗句)。李璟虽然位高为皇帝,但是生性懦弱,再加上当时内外矛盾重重,境遇相当危苦,此时此刻,触景伤情,从而产生无穷的痛苦和哀怨是十分自然的。


  词的下片着重抒情。首句,托梦境诉哀情。一梦醒来,雨声细细,梦境即便美好,但所梦之人毕竟远在边塞(鸡塞,鸡麓塞,在今陕西省。这里泛指边塞),可思可望而不可即。的确是“雨亦绵绵,思亦绵绵”。“小楼”句,以吹笙衬凄清。风雨高楼,玉笙整整吹奏了一曲(彻,遍,段。吹彻,吹完最后一段),因吹久而凝水,笙寒而声咽,映衬了作家的寂寞孤清。这两句亦远亦近,亦虚亦实,亦声亦情,而且对仗工巧,是千古传唱的名句。最后两句,直抒胸臆。环境如此凄清,人事如此悲凉,不能不使人潸然泪下,满怀怨恨。“多少”,“何限”,数不清,说不尽。流不完的泪,诉不尽的恨;泪因恨洒,恨依泪倾。语虽平淡,但很能打动人心。结语“倚栏干”一句,写物写人更写情,脉脉深长,语已尽而意无穷。


  这首词有些版本题名“秋思”,看来是切合的。李廷机评论过这首词是“字字佳,含秋思极妙”(《全唐五代词》四四一页)。确实,它布景生思,情景交融,其有很强的艺术感染力。

李璟流传下来的词作不多,所传几首词中,最脍炙人口的,就是这首《摊破浣溪沙》(有些本子作《浣溪沙》)。

词的上片着重写景。菡萏,荷花的别称。文字的语言是形象的,所以作者一上来就说:“菡萏香销翠叶残”。说“香”,点其“味”;说“翠”,重其“色”。此时味去叶枯确然使人惆怅。西风,秋风之谓也。绿波,写的是莹莹秋水。如果说上句是重在写秋色,

相关文章

穆桂英大破天门阵电视剧(穆桂英大破天门阵分集介绍)

降龙木天门阵,整体来说算是邪物,而降龙木是集天地灵气成长而成的正物,自然是可以克制天门阵的。所以一开始穆桂英便是用降龙木破了天门阵。绝对是国语,看口型就知道了。6843穆桂英以实力为基础,以助宋抗辽为...

翻译官(翻译官的英文)

英语高级翻译官很难考。英语高级翻译官需要具备翻译资格,要有过硬的外语知识和良好的中文功底。中文方面要博览群书,融会贯通。外语方面要有翻译资格(水平)证书,级别越高越好。每年国家都会举办统一考试。 这是...

重启之极海听雷2在线观看(重启之极海听雷2在线观看免费)

重启之极海听雷2在线观看(重启之极海听雷2在线观看免费)

《重启之极海听雷》评价:是一部优秀的冒险、悬疑类型的电视剧,很值得一看。南派三叔从2017年开始连载《盗墓笔记重启》,小说讲述了吴邪,张起灵,王胖子组成的铁三角在隐退雨村之后,重新为了亲情,友情,踏上...

花游记韩剧全集免费观看完整版

花游记》可以在韩剧TV和人人视频观看。《花游记》是韩国tvN有线电视台于2017年12月23日起在周末档播出的奇幻剧,由朴洪均、金正贤、金炳洙联合执导,洪贞恩、洪美兰编剧,李升基、吴涟序、车胜元、李洪...

飞刀又见飞刀电视剧(飞刀又见飞刀电视剧免费)

赵传、可可认出拦截他们的领头人,是当初法场劫走李坏的铁总寨主,寨主请他们来化解采月与李坏之间的恩怨。   赵传、可可极力阻止李坏去决战,李坏掉换了赵传下了迷药的酒,独自一人去应战。   决战之际,...

电视剧白鹿原(电视剧白鹿原下载)

这就要看你看的是什么平台的电视?一般现在很多电视剧看都是需要收费的,白鹿原这部电视剧我之前也查找过,都是要收费的,我当时好像看的是腾讯还是爱奇艺的,我也忘了,反正就是要收费嗯,因为收费吧,就没看了,的...