金陵怀古(刘禹锡)原文翻译赏析

此诗作于宝历二年（826）。时刘禹锡由和州返洛阳，途经金陵，有感而发，写下此诗。金陵，即今江苏南京，西周时属句吴，春秋末年吴王夫差在今天的朝天宫一带修筑冶城。越国灭掉吴国后，范蠡曾在今天的中华门外长干里修筑越城，楚威王熊商于石头山（今清凉山）置金陵邑。自三国时吴王孙权于此建都，此后东晋、宋、齐、梁、陈及五代时的南唐，皆以此作为都城。金陵北倚长江天险，周围群山环绕，素有“龙盘虎踞”之称。这首怀古诗从写景入手，力图渲染一种古今盛衰变化的气氛，作者的议论也是结合具体形象而阐发，显得自然巧妙而又深刻精练。

潮满冶城渚，日斜征虏亭。

蔡洲新草绿，幕府旧烟青。

兴废由人事，山川空地形。

后庭花一曲，幽怨不堪听。

潮满冶城渚，日斜征虏亭——冶城，是春秋时吴国设立冶炼作坊、铸造兵器的地方，故址在今南京城内朝天宫一带。李白有诗云：“冶城访古迹，犹有谢安墩。”（《登金陵冶城西北谢安墩》）征虏亭，故址在今南京市方山之南，为东晋征虏将军谢安所建，故名。李白亦有诗云：“船下广陵去，月明征虏亭。”（《夜下征虏亭》）这两句是写：江潮涨起，小洲沉落，斜晖映照，征虏亭孤。诗人想寻找东吴当年的冶城遗迹而来到江边，然而除了满眼的江潮，一无它物。傍晚时分，昔日的征虏亭孤独地矗立在脉脉斜晖之中，不见了当年热闹的饯行场面（东晋征虏将军谢安的哥哥谢万曾送客于此亭），物是人非，一片凄凉。开头二句巧妙地把盛衰对比从写景中表现出来。

蔡洲新草绿，幕府旧烟青——蔡洲，在今南京市西南江中，东晋时大将桓玄等曾在此屯兵。幕府，又称石灰山，该山地处上元门至燕子矶沿长江南岸一带，东晋初年王导为丞相时，曾建幕府于此，故名。这两句是写蔡洲已长出了新草，嫩绿嫩绿的，那么惹人喜爱；幕府山上，仍然青烟缭绕，风光依旧。蔡洲、幕府这些历史上的军事要地经历过岁月的冲刷，依然是芳草年年绿，旧烟岁岁青。冯舒在评价此诗时说：“‘新草’，‘旧烟’，只四字逼出‘怀古’。”（《奎律髓汇评》）诗人正是把古事今景融为一体，不由得让人感慨万千。

兴废由人事，山川空地形——兴废，指国家的盛衰兴亡。人事，人的所作所为。这两句是写：国家的盛衰兴亡取决于人们的所作所为，山川只是徒然具有险要的形势，是不足恃的。真是“六朝繁华今安在，昔时权贵何处寻”。自认为“龙盘虎踞”的山川形势并没有为他们的长治久安提供保障，从而进一步说明人事的重要性。作者由眼前之景引发议论，深刻概括出“兴废由人事，山川空地形”这一极富有哲理的结论。

后庭花一曲，幽怨不堪听——后庭花，注释见《金陵五题·台城》诗。那一曲《玉树后庭花》啊，幽婉哀怨，实在让人不忍卒听呀！《玉树后庭花》曲被视为亡国之音，中晚唐的统治者仍迷恋此乐，诗人不禁忧从中来。六朝帝王凭恃天险，不重人事而亡国灭家的教训是血淋淋的事实，却不能让世人警醒，若是追随六朝后尘，那后果是可想而知的了。“后庭花”语亦开后世无限法门，如晚唐诗人杜牧云“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”（《泊秦淮》）；宋大诗人王安石曰“至今商女，时时犹唱，后庭遗曲”（《桂枝香·金陵怀古》）。小中显大，手法高妙，意义深远。

对于刘禹锡的这首五律，自宋元至明清，是一片赞叹，人无异词。何义门赞叹道：“此等诗何必老杜？才识俱空千古。‘潮落’、‘日斜’、‘烟青’、‘草绿’，画出‘废’字。落日即陈亡，具五国之意。前五起后二句，第六收前四句，变化不测；前四句借地形点化人事。”（《瀛奎律髓汇评》，下引同）纪昀也津津有味地评析道：“叠用四地名，妙在安于前四句，如四峰相矗，特有奇气。若安于中二联，即重逢碍格。五、六筋结，施于金陵尤宜，是龙盘虎踞，帝王之都。末《后庭》一曲，乃推江南亡国之由，申明五、六。虚谷以为但寓悲怆，未尽其意。起四句似乎平对，实则以三句‘新草’剔出四句‘旧烟’，即从四句转出下半首。运法最密，毫无起承转合之痕。”元人方回亦论道：“每读刘宾客诗，似乎百十选一以传诸世者，言言精确。前四句用四地名，而以‘潮’、‘日’、‘草’、‘烟’附之。第五句乃一篇之断案也。然后应之曰：‘山川空地形’，而末句乃寓悲怆，其妙如此。”

归纳之，看来众诗评家眼光独到，众口一词，都认为前四句写景，后四句述怀，且前后照应，写景述怀，一意直下，密不可分。本诗寓意悲怆，也是公认之特色。确实，《金陵怀古》是刘禹锡的一首题完意足而又经得起推敲和令后人传诵的五言律诗。