当前位置:首页 > 知识百科 > 正文内容

寡人之于国也翻译(寡人之于国也翻译全篇)

ccwork11个月前 (08-04)知识百科33

意思是:我对于国家。寡人之于国也是《孟子·梁惠王上》中的一章,是表现孟子"仁政"思想的文章之一。

原文:梁惠王曰:“寡人之于国也,尽心焉耳矣。河内凶,则移其民于河东,移其粟于河内;河东凶亦然。察邻国之政,无如寡人之用心者。邻国之民不加少,寡人之民不加多,何也?”

梁惠王说:“我对于国家,很尽心竭力的吧!河内遇到饥荒,就把那里的老百姓迁移到河东去,把河东的粮食运到河南。当河东发生灾荒的时候,看看邻国的君主主办政事,没有像我这样尽心尽力的。邻国的百姓并不见减少,我的百姓不见增多,这是为什么呢?”

易:交换的意思。寡人欲以五百里之地易安陵,安陵君其许寡人。意思:我(指秦王)要用方圆五百里的土地交换安陵,安陵君可要答应我!

释义:但是他违背我的意愿,是他看不起我吗?

出自《战国策》:唐雎不辱使命

全文:

秦王使人谓安陵君曰:“寡人欲以五百里之地易安陵,安陵君其许寡人!”安陵君曰:“大王加惠,以大易小,甚善;虽然,受地于先王,愿终守之,弗敢易!”秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。

秦王谓唐雎曰:“寡人以五百里之地易安陵,安陵君不听寡人,何也?且秦灭韩亡魏,而君以五十里之地存者,以君为长者,故不错意也。今吾以十倍之地,请广于君,而君逆寡人者,轻寡人与?”唐雎对曰:“否,非若是也。安陵君受地于先王而守之,虽千里不敢易也,岂直五百里哉?”

秦王怫然怒,谓唐雎曰:“公亦尝闻天子之怒乎?”唐雎对曰:“臣未尝闻也。”秦王曰:“天子之怒,伏尸百万,流血千里。”唐雎曰:“大王尝闻布衣之怒乎?”秦王曰:“布衣之怒,亦免冠徒跣,以头抢地耳。”唐雎曰:“此庸夫之怒也,非士之怒也。夫专诸之刺王僚也,彗星袭月;聂政之刺韩傀也,白虹贯日;要离之刺庆忌也,仓鹰击于殿上。此三子者,皆布衣之士也,怀怒未发,休祲降于天,与臣而将四矣。若士必怒,伏尸二人,流血五步,天下缟素,今日是也。”挺剑而起。

秦王色挠,长跪而谢之曰:“先生坐!何至于此!寡人谕矣:夫韩、魏灭亡,而安陵以五十里之地存者,徒以有先生也。”

译文:

秦王派人对安陵君(安陵国的国君)说:“我想要用方圆五百里的土地交换安陵,安陵君一定要答应我啊!”安陵君说:“大王加以恩惠,用大的地盘交换我们小的地盘,这再好不过了,虽然是这样,但这是我从先王那继承的封地,我愿意一生守护它,不敢交换!”秦王知道后不高兴。于是安陵君就派遣唐雎出使到秦国。

秦王对唐雎说:“我用方圆五百里的土地交换安陵,安陵君却不听从我,这是为什么?况且秦国使韩国魏国灭亡,但安陵却凭借方圆五十里的土地幸存下来的原因,是因为我把安陵君看作忠厚的长者,所以不打他的主意。现在我用安陵十倍的土地,让安陵君扩大自己的领土,但是他违背我的意愿,是他看不起我吗?”唐雎回答说:“不,并不是这样的。安陵君从先王那里继承了封地,只想守护它,即使是方圆千里的土地也不敢交换,更何况只是五百里的土地(就能交换)呢?”

秦王勃然大怒,对唐雎说:“先生曾听说过天子发怒吗?”唐雎回答说:“我未曾听说过。”秦王说:“天子发怒(的时候),会倒下百万人的尸体,鲜血流淌千里。”唐雎说:“大王曾经听说过平民发怒吗?”秦王说:“平民发怒,也不过就是摘掉帽子,光着脚,把头往地上撞罢了。”

唐雎说:“这是平庸无能的人发怒,不是有才能有胆识的人发怒。专诸刺杀吴王僚的时候,彗星的尾巴扫过月亮;聂政刺杀韩傀的时候,一道白光直冲上太阳;要离刺杀庆忌的时候,苍鹰扑到宫殿上。他们三个人都是平民中有才能有胆识的人,心里的愤怒还没发作出来,上天就降示了吉凶的征兆。现在(专诸、聂政、要离)加上我,将成为四个人了。假若有胆识有能力的人(被逼得)一定要发怒,那么就让两个人的尸体倒下,五步之内淌满鲜血,天下百姓因此穿丧服,今天的情形就是这样了。”说完(唐雎)挺剑而起(剑未出鞘)。

秦王变了脸色,直身而跪,向唐雎道歉说:“先生请坐,怎么会到这种地步!我明白了:韩国、魏国灭亡,但安陵却凭借方圆五十里的土地保全下来的原因,只是因为有先生您啊!”

而君逆寡人者,轻寡人与的翻译 :

但是他违背我的意愿,这不是看不起我吗?”

相关文章

花木兰刘亦菲(花木兰刘亦菲妆容)

这部东方故事、西式包装的作品,对迪士尼来说满屏都是东方要素笨拙的学习和效仿,满足的只是西方人对于东方古国长期以来的摸索和效仿,可惜是肤浅、片面的。在模仿中国元素方面只会一味模仿。 木兰拜...

中国有嘻哈第一季排名(中国有嘻哈第一季排名)

1、嘻哈音乐Herc 和其他的DJ使用混音技术和二笔记录延长了敲击的间隙,因而使得其他混音技术很快发展起来。表演者在演奏音乐的时候说唱,最初这些人被称为MC(司仪或主持人),后来改为rapper。这些...

年轮歌词完整版(年轮歌词完整版打印)

年轮电视剧《花千骨》插曲作词:汪苏泷作曲:汪苏泷演唱:张碧晨圆圈勾勒成指纹印在我的嘴唇回忆苦涩的吻痕是树根春去秋来的茂盛却遮住了黄昏寒夜剩我一个人等清晨世间最毒的仇恨是有缘却无分可惜你从未心疼我的笨荒...

步步惊心丽第二部(电视剧《步步惊心》中的悲剧意识)

1、灵魂穿越到古代的方式不同。由韩国翻拍的《步步惊心丽》,在该剧中,iu扮演的高夏珍因为被男友劈腿,而自己独自在河边喝酒买醉,还跟流浪的大叔谈起了自己的伤心事,然而,突然间,她看到一位在河边玩耍的小朋...

齐天大圣 电视剧(齐天大圣电视剧歌曲)

出现过孙悟空的电视剧包括西游记后传。在《西游记后传》里,曹荣饰演的孙悟空冷静而强大。喜怒不形于色,不苟言笑。有很多观众觉得西游记后传这么设定,非常的毁经典,非常的不能接受。但是追风在仔细观看了《西游记...

千金归来全集50集免费完整版下载

2000年的这些都是我小时候看过的电视剧 分类 古装剧:《还珠格格》 《还珠格格2》《还珠格格之天上人间》 《金枝欲孽》《新还珠》 《隋唐英雄1234》 《欢天喜地七仙女》 《小鱼儿与花无...